EPA’s inspections of transportation facilities are part of a region-wide effort to curb diesel air emissions.